ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN مترجم : ghazaleh - haya - rainbow edit : eliot
متاسفم ،هه سونگ
میخواستم به خاطر تو یه سرآشپز خوب بشم،
اما من امروز گند زدم
متاسفم
جونگ ون
تو دیگه لازم نیس به خاطر من زندگی کنی.
من دیگه برگشتم
باشه؟
تو باید از الان زندگیتو بکنی
من همیشه از تو حمایت میکنم
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : ghazaleh - haya - rainbow edit : eliot
سلام
سلام.
جونگ ون امروز از چیزی ناراحت شد.
آره,
شنیدم.
جونگ ون
اومدم بیرون چون درباره ی کار باید یه چیزی بهت بگم
اما نمیدونستم پسر عمت قراره اینجا باشه
پس دفعه بعد میبینمت
نه ، اشکالی نداره . من میرم
میتونی باهاش حرف بزنی
من زودتر میرم خونه
بعد از حرف زدن باهاش بیا خونه
الان میرم
باشه
( ^*^ قسمت یازدهم ^*^)
جونگ ون
هه سونگ
چه سریع
فکر کردم سوار اون اتوبوس شدی و رفتی
فکر کردم حرف زدنتون خیلی طول بکشه
من سریع تمومش کردم
بیا بریم
جونگ ون ، هرچند نتیجه اینجوری شد
اما تو امروز کارتو خوب انجام دادی
اتفاق امروز آخر همه چی نیست
همیشه یه دفعه ی بعدی هست که میتونی اونموقع
ترفیع بگیری
متاسفم
من اینو نگفتم که از من عذرخواهی کنم.
من یه دوست دارم که اونم یه سرآشپزه
اون نسیتا دیرتر از بقیه ترفیع گرفت
من نگران بودم که اون بیخیال شه
چون اون دیرتر از من ترفیع گرفته بود
اما در حال حاضر، او آشپز محبوبیه که یک رستوران بسیار بزرگ رو اداره می کنه.
نظرت چیه اونو ببینی و ازش راجعبه اینکه
چجوری با اینکه دیر ترفیع گرفت موفق شد بپرسی ؟
غذای اونجا خیلی عالیه،
تازه خیلیم خوش رویه
بیا با هم بریم ببینیمش تا حالت عوض بشه
آقای چا ، متاسفم
اما فکر کنم امروز فقط باید برم خونه
متاسفم که پیشنهادتونو رد میکنم
اگه ترجیح میدی بری خونه پس برو
برو خونه و کمی استراحت کن
فکر کنم اینجوری بهتره
باشه، پس...
میبینمت
چرا؟
بعد اینکه تو امتحان رد شدی خیلی گریه کردی ؟
چون عصبانی بودی ؟
نه
من نگران بودم که نمیتونم بهت بگم ترفیع گرفتم
من هم نگرانم
اما یه چیزی هست که یاد گرفتم
تو بهم گفتی که...
واسه خودم زندگی کنم جای اینکه سعی کنم جای تو باشم
میخوام برای خودم زندگی کنم
پس میخوام تو هم برای خودت زندگی کنی
انقدر راجعبه خواهر و برادرات فک نکن و یکمم به فکر خودت باش
منظورت چیه؟
گوش کردیش ؟
تو برام پیغام گذاشتی
صدات خیلی یواش بود
چیزی بین تو و خواهر برادرات اتفاق افتاده ؟
یانگ جون
مردم...
فکر کن من هیچ خواهر و برادری ندارم
یانگ جون، ممنونم برای...
من به یانگ جون قول دادم که...
جوری رفتار میکنم انگار غریبه ایم
و از این بعد دیگه نمیبینمش
خودم بهش گفتم
هه سونگ
یانگ جون آدم بدی نیست
اون برادر واقعیه من نیست ، اما من میشناسمش...
اون واقعا یک قلب بزرگ تو سینشه
تو هم اونو میشناسی ، درسته؟
یانگ جو اول میاد سراغت
پس خیلی نگران نشو
واقعا اینطور فکر می کنی؟
اون یه آدم مهربونه
خیلی گریه کردی؟
اگر خواستی بازم گریه کنی ، از الان جلوی من گریه کن.
تقصیر تو نیست
پس...
خیلی خودت رو اذیت نکن
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : ghazaleh - haya - rainbow edit : eliot
دیر شده
آره ، تو درست میگی
خدای من ، تو باید الان بری خونه
شبه ، اما چرا هوا انقدر گرمه ؟
باید یکی از شبای گرم سال باشه
-باید بریم؟ - آره.
با مون شیک زندگی کردن خوبه ؟
او با همکارش زندگی می کنه.
من کم کم دارم حس اضافه بودن میکنم
تو باید بخاطر اینکه دیر میریو از خواب بیدارش میکنی حس بدی بهت دس بده
باید عجله کنی و بری
اونقدرا هم دیر نیست. بعد از اینکه رسوندمت خونه میرم
من می تونم تنهایی خونه برم.دیگه تو محلمونیم
بیا بدویم
برو طبقه بالا
باشه
این...
من تقریبا یادم رفته بود
گرمه
گفتی یه شب گرمه
دیگه میرم. یادت باشه در رو قبل از خواب قفل کنی
باشه . تو راه برگشت مراقب خودت باش.
خدافظ
برو داخل
باشه. خدافظ
هه سونگ
هو بانگ
- ممنونم. - بفرمایید.
چرا تمومه راه رو تو این گرما اینجا اومدی؟
-بدش به من. - هی، اون سنگینه.
باید سخت باشه که صبح زود حرکت کنی. گرمه ، نه؟
راسش من الان گرمارو حتی نمیتونم حس کنم
این مثل یه روبا میمونه
بالاخره من کاراگاه جنایی شدم
تو واقعا باید خوشحال باشی
- تبریک میگم. -ممنون.
گرسنه ام ، بیا بریم یه چیزی بخوریم
باشه.
خدای من، من الان یه کاراگاهم
جایی واسه زندگی پبدا کردی؟
چی؟ نه ، هنوز نه
من باید بازم بگردم
فعلا وسایلم رو میزارم ایستگاه پلیس. من عجله ندارم
-خیلی خوب. -هه سونگ ، درضمن،
قبل اینکه از سئول بیام
رفتم چک کردم کجا تصادف اتفاق افتاد
همه ی گزارشارم خوندم
تا ببینم هیچ سرنخی برای پرونده هس یا نه.
اما اون راننده ی ماشینی که بهت زدو یادته ، مگه نه؟
راننده ی پدر ته هون؟
آره.
من رفتم ببینمش
ولی اون روز مراسم دفنش برگزار میشد
پس اون فوت کرده؟
آره توی مراسم دفنش
شنیدم زنش میگفت
همسرش مسئول تصادف نبوده
اون دلیل تصادف نبوده؟
برا همین من دوباره ازش پرسیدم
اما یهویی همه چیو انکار کرد
اگه کس دیگه ای مسئول مرگ من باشه و سعی کنه اونو قایم کنه
باید به اونیکی قتلم ربط داشته باشه
یعنی احتمالش هست که یونگ جون اینکارو نکرده باشه
ترجمه اختصاصی فارسی ساب
هائه سانگ
آقا
چرا اینقد تعجب کردی بهت گفته بودم میدونم کجایی
اوه درسته
اتفاق خوبی افتاده؟
چی اوه من دوباره با پسرم حرف زدم
فکر میکنم گفت دلش برام تنگ شده بود
خیلی برات خوشحالم
هائه سانگ همه شو به تو مدیونم
خیلی خیلی ممنون
راسش یه خواهشی دارم
آقای آن تو گفتی ما از مردم عادی قوی تریم
و حواس پنجگانمون خیلی وسیع تره
میدونم قویم و میتونم صدا ها رو خیلی خوب بشنوم
ولی واقعا در مورد بقیش نمیدونم
چشایی و لامسمم همونطوری قوی شده ؟
به چه دردت میخوره ؟
من میخوام هر کاری واسه خواهر و برادرام بکنم
من جوون و بی پولم
کاری نیست که بتونم براشون انجام بدم
من فقط خیلی بی مصرفم
آقای آن لطفا
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : ghazaleh - haya - rainbow edit : eliot
من واقعا چیزی نمیبینم
نسبت به مردم عادی حواس پنجگانه ما
هزار برابر قوی تره
من هزار بار بهت گفتم
من صدا هارو واقعا خوب میشناسم
ولی دیدم خیلی بده
تازشم تو باید بهم یاد بدی از توانایی هام استفاده کنم
فقط خودت میدونی چطوری باید ازشون استفاده کنی وقتی اتفاق بیفته
تو حسش میکنی حتی وقتی یه چیزی خیلی دور باشه اما
طوری بنظرت میاد انگار جلوی چشمات بوده
باشه دوباره امتحانش میکنم
تمرکز کن. خودشه
تو خیلی بی عرضه ای خدای من
چرا نمیتونی سعی کن باشه؟
چه سرخوش
خیلی سخته که بعضی موقع بخوای در موردش لاس بزنی؟
هی این مضخرفات چیه
من دارم انجامش میدم
میبینم من میتونم چیزا رو از دورم ببینم
مرسی خیلی ممنونم
لازم نیست ازم تشکر کنی
همش کار خودت بود من کاری نکردم
بیا بزن قدش بزن قدش
میخک، دارچین و شیرین بیان
من مزه ی گیاهان مختلف، قهوه و آرد سویا رو میفهمم
شیرینش از آب نارگیله
ببخشید جوکبال اینجا شیرینه توش آب نارگیل میریزین؟
برای خلاص شدن از بوش قهوه میریزین توش ؟
برا مزه دار کردنشم آرد سویا میریزین ؟
این کارو میکنین نه؟
چرا میخوای دستور پخت محرمانه ما رو بدونی؟
اون عصبانی شد پس درس گفتی
اوه و
حس لامسمون خیلی حساسه اگه تو
تلاش کنی راحت یادش میگیری امتحان کن
امتحان کردم
مردم دارن نگاه میکنن بیارش پایین
آقای آن من نمیتونم از تلفن استفاده کنم
چطور میتونم استفادش کنم؟اوه اون
منم نمیتونم
اوه واقعا؟
درسته و میخواستم یه چیز دیگه ازتون بپرسم
چند روز پیش من یهو یه درد تو قلبم حس کردم
اون به مرگت ربط داره
قلبت وقتی درد میگیره که
کنار کسی هستی که به مرگت مربوطه
کسی که به مرگم مربوطه؟
از کجا میدونی؟
اولین باری که رفتم رود هان
توی قفسه سینم احساس درد کردم
رود هان؟
من اونجا غرق شدم
اوه
ولی دردش خیلی زود خوب شد
فقط چند بار اولی که رفتم اونجا احساس درد کردم
هر بار که میرفتم کمتر میشد
که این طور
ترجمه اختصاصی فارسی ساب
آره یونگ جون
تو نباید قاتل باشی
اون سوجی نیست؟
سلام هی سوجی
کجایی هائه سانگ؟
من
من تو کتاب خونم تو میدونی من سال دوازدهمم
میبینم کتابخونه
داری سخت درس میخونی آره؟
اگه میخوای غر بزنی قطع کن
من دارم به زودی یه شغل میگیرم
سوهانگ اونجا سخت درس بخون حتی اگه اوضاع خوب پیش نمیرفت
باشه نگران من نباش
باشه خوب بخور باشه؟
مراقب خودت باش واسه درس خوندن باید سالم باشی
سوجی فایتینگ مرسی
زودی باهات حرف میزنم هائه سانگ بای
بای
من
با دکترت حرف زدم و پروندتو خوندم
من جدیم دارو فقط دردتو اروم میکنه
تو شاید الان خوب باشی ولی هیچ وقت نمیدونی کی قراره دوباره دردت بگیره
نگام کن من واقعا خوبم دکتر
میخوام دفعه بعد خواهرتم بیاری
در مورد شرایطت به خواهرت گفتی نه؟
بله گفتم
خوبه پیوند اعضا اصولا بین خواهر برادرا موفق تره
تو باید دفعه بعد بیاریش تااون بتونه چند تا تست بده
باشه؟ دکتر
من میتونم برای بقیه ی عمرم فقط دارو بخورم
سو جی ، عمل نکردن
خیلی ریسک بزرگیه
تو الانشم خوب میدونی
آره
گونگ جو کجا رفت؟
نمیتونم ببینمش
جونگ جو کجا غیب شدی؟
هائه سانگ من توی یه رستوران تو سئول کار گرفتم
جدی؟
چه خبر خوبی برات خوشحالم
حقوقش خیلی خوب نیست ولی این شروعه
نگران نباش کم کم حقوقت بالا میره
برات خوشحالم
میخواستم قبل از این که کارمو شروع کنم ببرمش پارک
اوه
تو باید خیلی خوشحال باشی
الان که بابایی کار پیدا کرده تو میتونی به زودی باهاش زندگی کنی
کجا میتونم جونگ جو رو پیدا کنم؟کجا رفت؟
عمو هائه سانگ من اینجام
چه اتفاقی برات افتاد؟
گونگ جو تو موهاتو کوتاه کردی که شبیه اون شی؟
میخواستم شبیه اون زن زیبا باشم
ولی من به زیبایی اون نیستم
این درست نیست
گونگ جو تو خیلی ازاون خوشکل تری
اون وقتی جوون بود سعی میکرد شبیه احمقا باشه
انقد احمقانه بود که حتی نمیتونستم نگاش کنم
تازه اخلاقم خیلی خشن بود
سلام خانوم خوشگله
جونگ...
چی؟چی گفتی؟
چی؟چون زشتم سختته نگام کنی
هی جونگ ون
حس بدی دارم
میخوای نشونت بدم ؟
جونگ ون غلط کردم جونگ ون
باشه
بیا برگشتنم به سئولو جشن بگیریم
من کاراگاه بخش جنایی ام
خدای من
خیلی خوبه چه پسر بانمکی
جین وو میشه ازت خواهش کنم
به سلامتیو تو بگی؟
چرا من؟ته هونم اینجاس ها
دوست دارم به سلامتی تورو هم بشنوم
اگر رد کنی هو بونگ از درخواستی که ازت کرد نا امید میشه
چته؟
هی جو خراب نکن و فقط انجامش بده
همین الان به سلامتیو بگو همین حالا
همین الان بگو باشه الان میگم آروم بگیر
به سلامتی گفتنم خوب نیستا
هو بونگ کارگاه شدنت مبارک
شنیدم میبرنت بخش جنایت حرفه ای لطفا مواظب خودت باش
وقتی میگم "کاراگاه شین هو بونگ" بگو "مواظب باش"
کارگاه شین هو بونگ
مواظب باش مواظب باش
مجرمای زیادیو دستگیر کن
مبارک باشه مبارک باشه
اولین اسبم من دومین اسبم
من سومین اسبم من چهارمین اسبم
من پنجمین اسبم من شیشمین اسبم
- اسب 2 به اسب 6 - اسب 6 به اسب 4
- اسب 4 به اسب 5 - اسب 5 به اسب 2
- اسب 2 به اسب 4 - اسب 4 به اسب 3
اسب 3 به
خودتی اشتباه کردی
بخورش بخورش همین الانشم کلی خوردم
زودباش از پایین به بالا
بخورش بخور
داریم بازی زمانو انجام میدیم داریم بازی زمانو انجام میدیم
- 1. - 2.
- 3. - 4.
پنج
تویی نه نیستم
سونگ هه سونگ سونگ هه سونگ
بخورش بخورش زود باش از همشو سر بکش
بخورش سونگ هه سونگ
همشو خوردی عالیه
هنوزم این جشنواره رو دارن
این دوازدهمین جشنوارس
هی به جونگ ون نگو که باهات به جشنواره آتیش بازی بیاد
اینطوری نمیشه به جاش یه کار دیگه بهش بگو
چرا؟ چندبار ازش خواستم اینکارو بکنه
گفت آتیش بازی دوست نداره
دوسشون نداره چون اونا اول روشن میشن بعدش یهویی ناپدید میشن
اگه ازش بخوای بیاد آخرش دعوات میکنه
ولی چطوری میتونی این همه مشروب بخوری ؟
(2017دوازدهمین جشنواره آتیش بازی رودخانه هان)
هه سونگ من آتیش بازیو خیلی دوست دارم
اگر قراره یه شروع برای دنیا بوده باشه
باید با یه چیزی مثل آتیش بازی شروع بشه
اون یهویی ظاهر میشه درست مثه آتیش بازی
ظاهر شدن آتیش توی آسمون تیره بدون رنگ آبی رو دوست دارم
حتما بریم جشنواره
اوه راستی یادت نره موزیک پلیرتو بیاری
بیا با گوش دادن آهنگهای جونگ ون آتیش بازیو ببینیم
راستش نمیتونیم بریم جشنواره آتیش بازی
چون من ده روز زودتر از جشنواره مردم
جونگ ون میخوای فردا با من بیای رستوران سوپ استخوانی
جایی که هه چول کار میکنه
میخوام بهش تبریک بگم
آره
هنوزم سرگیجه داری
چطوری میتونی نگام کنی وقتی اینقدر زشتم ؟
هه سونگ بیا اینجا عکسو نگاه کن
باشه
(جشنواره آتیش بازی)
(رستوران سوپ استخوانی چرب)
بفرما اینم سوپتون
نوش جان ممنون
دایی بهم زنگ زدی؟
باید بهت زنگ بزنم تا بیای سرکار ؟بگیر بشین
باشه
این سونگ هه چوله؟
واقعا تویی سونگ هه چول
گارسون عزیزمون
اینجا چیکار میکنی ؟
منو بادت میاد نه؟
میشناسیش ؟خدای من دایی
اون توی چانگ هو خیلی معروفه
منو یادت میاد نه؟ تو از چونگ هویی؟
نه یادم نمیاد
نه مطمئنم یادت میاد
دایی اونو دارو دسش ریختن سر منو یه عالمه ازم پول گرفتن
جدی؟
وقتی دارو دسش نیسن اون هیچی نیس
اگر تو گذشته اذیتت کردم معذرت میخوام
اشکال نداره فقط مشکل درست نکن و سخت کار کن
هی مشتریا یه چیزی میخوان
تمام تلاشمو میکنم
دایی باید مواظب کسایی که استخدام میکنی باشی
فقط اخراجش کن
داداشش یه دانش آموزو تو مدرسه کشت
چی داداشش یه قاته؟
این چیه؟
چی گفتی؟
داداشمو قاتل صدا کردی؟
تو خودت دیدی این اتفاق افتاد ؟
اگر داداشم قاتل نباشه انوقت میخوای چیکار کنی ؟
داداشم قاتل نیست
اگ بهم توهین کنین قبول میکنم ولی تهمت زدن به برادرمو قبول نمیکنم
از برادرم عذر خواهی کن
هه چول
چرا باید عذر خواهی کنم؟بهش میگم قاتل چون واقعا یه قاتله
هی تو همین الان از اینجا برو بیرون
برو بیرون
هه چول بیا بریم
به داداشم اعتماد دارم اون قاتل نیست ازش عذرخواهی کن
اون حقش بود تازه بعدشم که مرد
بیا اینجا
تو یه عوضی ای
سونگ هه سونگ تمومش کن
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : ghazaleh - haya - rainbow edit : eliot
هه سونگ
سونگ هه چول
تو باورنکردنیی
هه سونگ دخالت نکن
همین روز اولی یه قشقرق به پا کردی و وسایلشونو شکوندی ؟
اصلا چرا از اول رفتی سر کار ؟
فقط مثه لاتو لوتا زندگی کن
تمومش کن
یه چیزی هست که میخوای بهم بگی؟
خوبه میشنوم بهم بگو چرا اونجا دعوا کردی
چرا دعوارو شروع کردی چرا؟
جوابمو بده
از دخترت گونگ جو خجالت نمیکشی؟
اون...
چرا پای گونگ جو رو وسط کشیدی ؟
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
چی من چه کار اشتباهی کردم؟
اون نمیتونه بهم بگه چرا باهاش دعوا کرده
دعوا کردن تنها چیزیه که اون بلده
نمیتونه عاقل باشه
بسه
اصلا کار درستی نکردی
چی؟
اونا دیگه اون بچه هایی نیست که تو فکر میکنی
فکر نکن همه چیو راجبشون میدونی
ترجمه اختصاصی فارسی ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. AFKORE.IN
مترجم : ghazaleh - haya - rainbow edit : eliot
(زیرنویس قسمت 12 تا یک ساعت دیگر پخش خواهد شد )